-
1 приходит
come; have (refl.)приходить, прибывать — come in
-
2 приходить после
-
3 преследовать
1) General subject: bait, bay, be on the track of, bird dog, chase, course, crucify, dog, drive (зверя, неприятеля), ferret, follow, ghost, give chase, hang up (об идее), hark (after; кого-л.), haunt (о мыслях и т. п.), hound, hunt, hunt down, obsess, persecute (особ. за убеждения), prosecute, pug, run after, scour after (кого-л.), stalk (крадучись), strive (преследовать цель - strive to...), tail along, to be on the track, to be on the track of, to hotfoot (it) after (smb.) (кого-л.), hoot after (кого-л.), stand behind back (кого-л.), hang up hat (об идее и т.п.), camp on the doorstep, run3) Colloquial: tag (кого-л.), tail, on someone's back (to be on someone's back)4) Obsolete: make after5) Poetical language: (after) hark (кого-л.)6) Military: follow up, (непрерывно) shadow7) Mathematics: chasing8) Law: be on the track, bully, come after ( smb.) (кого-л.), harass, run (по суду)9) Diplomatic term: victimize10) Hunting: rattle (лису и т. п.)11) Psychology: pursue (кого-л.)12) Jargon: spook (особенно скрыто, коварно), string along, jack (someone) around, rank13) Student language: shag15) Makarov: be at the back of (кого-л.), stand behind (smb.'s) back (кого-л.), come after, come after (кого-л.), give chase (кого-л.), come after (кого-л. чего-л.)16) Phraseological unit: bust chops -
4 домогаться
1) General subject: aim, ambition (чего-л.), aspire, canvass (заказов), come after, covet, exact, importune, seek out (чьего-либо общества), solicit, strive for, solicit for, solicit to, go after (чего-л., кого-л.), woo2) Colloquial: fish (чего-л. - for)3) Rare: flagitate4) Business: aim at5) Makarov: go after (smth., smb.) (чего-л., кого-л.), tease, come after (кого-л. чего-л.), come after (чего-л.) -
5 следовать
1) General subject: behoove, behove, comply, enquire, ensue, go, inquire, make (make for home направляться домой), move, need, ought to, postdate, result from, should, steer (по определённому курсу), steerling (по какому-л. пути), succeed, succeed (за чем-л.), supervene, supervene (за чем-л.), tag around, follow (как "идти за..." так и "логически проистекать из..."), pursue, come after (за), make the land (куда-л.), use (например, правилу), go by (чему-л.), adhere, bow to3) Medicine: result4) Literal: spring out (из чего-либо)6) Bookish: behoove (обыкн. it behoves to), behove (обыкн. it behoves to)7) Mathematics: adhere to, arise from, confine oneself to, flow out, hold to, imply, keep to, run out8) Law: abide, abide by (закону), devolve along with, devolve along with (о праве, обязанности)10) Jargon: string along11) Business: appear from12) Programming: follow from (ИЗ кого (чего) - переходный)13) Makarov: appear, emerge, go by ( smth.) (чему-л.), go on (smth.) (чему-л.), make after, pursue (напр.), trace (по следам и т.п.), come after, come next14) Scuba diving: track -
6 идти за
2) Bookish: (кем-л.) hang bumbling behind3) Makarov: make after, come after, come after (кем-л. чем-л.) -
7 загробная жизнь
1) General subject: after-life, afterlife, futurity, great beyond, hereafter, nether world, postexistence, the beyond, the next world, the other side, the other world, the world to come, beyond, post-existence2) Religion: afterlife (An existence after death), eternity, future life, futurity ( Time that is to come after death), second birth, the other (eternal, future) life3) Psychology: future4) Makarov: survival after death -
8 прийти к шапочному разбору
1) General subject: to be late in the field, miss the bus, come after the fair, come after the feast, come when the show is over2) Literal: be in at the finish3) Advertising: be late in the fieldУниверсальный русско-английский словарь > прийти к шапочному разбору
-
9 к шапочному разбору
(приходить, являться и т. п.)разг., ирон.come when the show (party) is over; arrive at the last moment; cf. come after the feast (fair); miss the boat (the bus)- Подумайте, нам ещё три года до производства... Мы не попадём на неё [войну] даже к шапочному разбору! (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'Just think, three years to wait for promotion. We'll miss the boat, it'll all be over by that time.'
Дубов ждал с минуты на минуту, что Левинсон скажет: - Вот, например, Дубов - он пришёл сегодня к шапочному разбору, а ведь я надеялся на него больше всех, - срам! (А. Фадеев, Разгром) — Every moment Dubov expected Levinson to say, 'Here's Dubov, for example - he turned up tonight after the feast, and I was counting on him more than on anybody else. Shame!'
Засмеют нас теперь пожарные дружины, приехавшие раньше нас: "Глядите, мол, люди добрые, оленинские пожаловали! К шапочному разбору. К головешкам..." (В. Солоухин, Закон набата) — The brigades that had got to the fire before us would mock us with words like: 'Look, fellows; look who's come! Now when the party's over. To pour water on the ashes...'
Русско-английский фразеологический словарь > к шапочному разбору
-
10 вскоре после
1. shortly after2. soon after -
11 только после
-
12 следовать
I несов. - сле́довать, сов. - после́довать1) (за тв.; идти, ехать следом) follow (d), go (after)сле́довать за кем-л по пята́м — follow smb close(ly), follow hard on smb's heels
за ним сле́довал сын — he was followed by his son
бага́ж сле́дует за на́ми — our luggage is following us
2) (за тв.; быть следующим) follow (d), come (after)ле́то сле́дует за весно́й — summer follows spring
я пло́хо по́мню, како́й коро́ль сле́довал за каки́м — I don't remember well which king came after which
3) (дт.; поступать подобно кому-л) follow (d), take (after)во всём сле́довать отцу́ — take after one's father in everything; follow in one's father's footsteps
4) (дт.; поступать согласно чему-л) follow (d); comply (with)сле́довать мо́де [обы́чаю] — follow the fashion [custom]
сле́довать зако́ну — observe [comply with] the law
сле́довать чьему́-л приме́ру — follow smb's example
сле́довать пра́вилам — follow / observe the rules; stick to the rules разг.
5) тк. несов. (в вн., до; направляться куда-л; о поезде, теплоходе и т.п.) be bound (for)по́езд сле́дует до Пско́ва — the train is bound for Pskov
6) тк. несов. (вытекать, быть следствием) followиз э́того сле́дует, что... — it follows / results from this that...
как сле́дует из ска́занного — as follows / appears from the above
••продолже́ние сле́дует — to be continued
IIоконча́ние сле́дует — to be concluded
1) безл. (дт. + инф.; необходимо) should (+ inf), ought (+ to inf)ему́ сле́дует сде́лать э́то неме́дленно — he ought to do it at once
сле́дует по́мнить — it should be remembered
не сле́дует ду́мать, что — it should not be supposed that
сле́дует обрати́ть внима́ние — note should be taken
э́того сле́довало ожида́ть — it was to be expected
2) уст. (дт. с рд.; причитаться)ему́ сле́дует с вас сто рубле́й — you have to pay [you owe] him one hundred roubles
ско́лько с него́ сле́дует? — what does he owe?
••как сле́дует в знач. нареч. разг. — well, properly, well and truly
отдохни́те как сле́дует — have a good rest
отколоти́ть кого́-л как сле́дует — give smb a sound beating
кому́ сле́дует — to the proper person
куда́ сле́дует — in / to the proper quarter / place
обраща́ться куда́ сле́дует — apply to / in the proper quarter
-
13 преследовать
chase глагол:give chase (преследовать, гнаться)ghost (преследовать, бродить как привидение, являться, преследовать как привидение, быть фактическим автором, писать за другого)словосочетание: -
14 вступить
1) General subject: associate, associate oneself, come in, contract, embark, enter, enter into, go into, wade (в спор, в борьбу), wade in (в спор, дискуссию, борьбу), enter the frey (в войну, противостояние, спор)2) American: come aboard, get aboard3) Mathematics: join4) Law: come after (в наследство)5) Jargon: join out -
15 искать
1) General subject: be on the lookout for (she's always on the lookout for smart reads), cast round, cast to cast about for smth., dig for (dig for information - откапывать сведения), fish (в воде for), forage, go after, grapple, grope, grub (обыкн. в архивах, книгах и т. п. тж. grub about), have a look for (что-л.), hunt after, hunt for, look, look for, look for (что-л.), look up (что-либо в справочнике), make a search for (кого-л., что-л.), pick, quest, ransack, reach (чего-л.), root, rootle, rummage, search, seek (seek dead! - ищи!), seek (часто for, after), seek out (чьего-либо общества), sue, to be in search of (что-л.), try, try for, woo (чего-л.), dig for, hunt up, look about, scrounge around for, look up (в справочнике), try for (работу, место), look for (кого-л., что-л.), have a look for (разыскивать, что-л.), (что-л.) scratch around, scrambling3) American: beat the bushes (обычно в отдалённых районах), beat the bushes (обычно в отдаленных районах)4) Poetical language: ensue5) Engineering: hunt (напр, зоны на магнитной ленте), investigate, trace6) Mathematics: find8) Australian slang: pull strings9) Jargon: buck, frisk (кого-то или что-то), pad down10) Information technology: browse, hunt (напр. зону на магнитной ленте)11) Oil: search for12) Fishery: fish for13) Network technologies: retrieval14) Robots: look-up15) Makarov: fish (for) (в воде), come after, cast round (предлог объяснение ответ) -
16 после
I нареч.later (on); afterwards [-dz]мы поговори́м об э́том по́сле — we shall speak about it later (on)
II предл. (рд.)э́то мо́жно сде́лать по́сле — you can do it afterwards
after; ( с тех пор как) since (обыкн. conj)он придёт по́сле рабо́ты — he will come after work
она́ не вида́ла его́ по́сле его́ возвраще́ния — she has not seen him since his return [since he came back]
по́сле удержа́ния / вы́чета нало́гов — after tax
по́сле всех (последним) — last
он пришёл [ко́нчил] по́сле всех — he came [finished] last
по́сле всего́ — after all; when all is said and done
••по́сле нас хоть пото́п — см. потоп
-
17 следовать за
1) General subject: go after, go in path (кем-л.), string along (кем-л.), string along with, succeed, step after (кем-л.), (идти следом) follow in tracks (кем-л.)2) Mathematics: be a successor of3) Law: devolve along with (о праве, обязанности и т.д., кем-л.)4) Jargon: string along with (someone) (кем-либо), hit (чем-либо, кем-либо)5) Quality control: succeed (...)6) Psychoanalysis: succeed (чем-л.)7) Makarov: follow in (smb.'s) tracks (кем-л.), supervene (чем-л.), follow in path (кем-л.), devolve along with (кем-л. о праве обязанности), come after (кем-л. чем-л.)8) Taboo: course -
18 после
1. нареч.later (on); afterwards2. предл. (рд.)она не видала его после его возвращения — she has not seen him since his return, или since he came back
после всех ( последним) — last:
он пришёл, кончил после всех — he came, finished last
после всего — after all; when all is said and done
-
19 разбор
м.3. ( критическая статья) critique4. разг.:без разбора — indiscriminately, promiscuously
брать без разбора (вн.) — take* indiscriminately (d.)
с разбором — discriminatingly, exactingly, fastidiously
♢
прийти к шапочному разбору разг. — come* when the show is over, come* after the feast; miss the bus -
20 шапочный
прил. к шапка♢
прийти к шапочному разбору разг. — come* when the show is over, come* after the feast; miss the bus
См. также в других словарях:
come after — index accede (succeed), ensue, succeed (follow) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
come after — verb 1. come after in time, as a result (Freq. 2) A terrible tsunami followed the earthquake • Syn: ↑follow • Hypernyms: ↑result, ↑ensue • Verb Group: ↑po … Useful english dictionary
come after — phrasal verb [transitive] Word forms come after : present tense I/you/we/they come after he/she/it comes after present participle coming after past tense came after past participle come after come after someone to try to find or catch someone,… … English dictionary
come after — verb a) to pursue, follow Dont try to come after me. b) to follow, to succeed, to be the successor of Who came after Richard the Lionheart? … Wiktionary
come after somebody — ˌcome ˈafter sb derived no passive to chase or follow sb Main entry: ↑comederived … Useful english dictionary
come after — arrive so as to take, go after … English contemporary dictionary
To come after — Come Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… … The Collaborative International Dictionary of English
ˌcome ˈafter sb — phrasal verb to try to find or catch someone, in order to punish or harm them … Dictionary for writing and speaking English
Come — Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… … The Collaborative International Dictionary of English
Come — Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… … The Collaborative International Dictionary of English
after\ the\ dust\ clears — • after the dust clears • when the dust settles adv. phr. When a troubling, confusing, or disastrous event is finally over. John invited Tim for dinner, but since Tim s father had just died, he replied, thanks. I d like to come after the dust… … Словарь американских идиом